Subtítulos por DramaFever
[Negotiator]
[Episodio 1]
Han pasado 17 horas desde anoche
y no veo ningún progreso en la negociación
de fusión con Quick, Qin.
Eres el representante legal chino de Yep.
¡Necesitas encontrar una solución!
No esperaba que el jefe de Quick
cambiara repentinamente y se negara a negociar.
Por favor, deme algo de tiempo.
Nadie puede asegurarlo. Escucha, te doy una hora más.
Si no tienes ningún progreso en una hora,
te despediré a ti y a tu empresa.
¿En qué estaba pensando el Sr. Chen?
Tomó un vuelo tan largo a su sede,
comienza a hablar de fusionarse con Yep
y luego de repente detuvo la negociación por completo.
No tengo idea de lo que está haciendo.
Realmente estoy empezando a pensar que se volvió loco. Sus...
¿Qué está pasando aquí?
Todavía no lo he visto.
¡Por Dios!
Sr. Qin, ya ha pasado media hora.
¿Cómo está Tian Yu?
Está en problemas.
El director ejecutivo de Quick de repente quedó en silencio
en mitad de las negociaciones.
Chen Mo fundó su primer sitio web de literatura en 1999.
Hizo su primera fortuna.
En 2010, su plataforma de redes sociales salió a la bolsa en Nueva York.
Dos años más tarde, ayudó a que otro sitio web
saliera a la bolsa en Hong Kong.
A este tipo no le falta dinero.
Si no necesita dinero, ¿por qué aceptó colaborar con Yep?
Sencillo.
En el mercado de aplicaciones gratuitas de taxis en China,
solo el estadounidense Yep y el chino Quick quedan en pie.
Ambas compañías han botado dinero para ganar cuota de mercado.
No hay beneficio para ninguno de ellos si esto continúa.
Pero Chen Mo se está retirando de repente.
No es común que un gran jugador de su nivel se retire.
- ¿Hola? - Cui Xi.
¿Dónde está Tong Wei? Ponla al teléfono.
Dile que piense en algo rápido. Solo me queda media hora.
Si Chen Mo no regresa a la mesa de negociaciones,
seré despedido, ¿está bien?
Entiendo.
Soy Xie Xiao Fei.
Esto es quien soy al principio de esta historia.
Arrogante, mandón y condescendiente.
Gracias.
Si no la hubiera conocido hoy,
podría haber continuado mi vida así como así.
No hay más tiempo.
Vendrá. Ella definitivamente estará aquí.
Sr. Qin, sé que la Srta. Tong es una negociadora excepcional,
así como una amiga cercana.
Pero no puedes apostar tu futuro solo a ella.
Si la negociación falla, ¿cómo le explicarás al director Sun?
No podemos esperar. Debemos tomar medidas.
Por fin llegas.
- ¿Dónde está Chen Mo? - Cruzando el pasillo.
Vámonos.
Soy una usuaria de Quick. Tengo una queja.
¿Dónde está el director Chen?
¿Quién tiene una queja?
Hola, director Chen. Me gustaría hablar en privado.
¿Quién era esa mujer?
Tengo una pregunta.
¿De qué reino eres princesa?
Volaste hasta los EE. UU. para quejarte. ¿Quién eres?
Permíteme presentarme.
Soy negociadora de CAEA apostada en Shanghai. Mi nombre es Tong Wei.
¿Negociadora? Oh, eso es aterrador.
Déjame presentarme.
Si esto fuera una trampa de miel, jugaría contigo por un tiempo.
Si quieres negociar, entonces lo siento. Por favor, vete.
No tienes que escucharme negociar,
pero al menos deberías escuchar mi queja.
¿Cuál es tu queja?
Me sentaré y hablaré.
Esto es lo que pasó.
Hace un tiempo, tuve que ir a la sede de los EE. UU.
para participar en un entrenamiento de 10 días.
Me llevaron al aeropuerto de Shanghai Pudong.
Ordené el viaje con la aplicación Quick.
Esto es lo que pasó.
Reproduciré el clip para ti.
¿Le pasa algo, señor?
¿Tienes la aplicación Yep en tu teléfono?
Sí. ¿Por qué?
¿Puedes pedirme un viaje en Yep?
Cuando lleguemos al destino, reduciré tu tarifa.
No entiendo.
Mientras conduzco para Quick,
puedes solicitar transporte de mi parte en Yep.
De esa forma, me pueden pagar de ambas compañías en un solo viaje.
Puedo ganar más y no te cuesta nada.
¿No es genial?
Señor, eres muy inteligente.
No hay nada más que pueda hacer.
Espero que ambas compañías puedan seguir peleando
para que gane aún más.
¿Cómo se llama? "Mentalidad de Internet", ¿verdad?
Ese es el final. "La mentalidad de Internet".
Después de escuchar a un conductor de nivel básico decir eso,
¿tú y tu equipo todavía planean continuar esta batalla?
¿Fuiste enviada por Yep para persuadirme?
No estoy aquí para convencerte.
Estoy aquí para ayudarte y ayudarme.
¿Por qué dices eso?
Esto es lo que yo veo.
Después de que Yep ingresara al mercado chino
para apoderarse del mercado de Quick,
han estado buscando continuamente maneras de generar subsidios.
Eso dio origen a las granjas de clics.
Ambas compañías consumen cantidades astronómicas de dinero todos los meses
pero ese dinero es utilizado por otros a través de clics.
Es una escapatoria legal.
Por lo tanto, si ambas compañías siguen peleando, ambos caerán.
Para entonces, el mercado de aplicaciones de taxis ya no existirá.
¿No será eso un inconveniente para quienes necesitamos traslados?
Creo que ese resultado tampoco es lo que deseas ver.
Para ser sincera, entiendo tu historia emprendedora.
Sé que no tienes escasez de dinero.
Sin embargo, cuando se lanzó Quick por primera vez,
tú y tu equipo pasaron más de un año en más de 30 ciudades
haciendo esfuerzos de marketing local.
Creo que no invertiste tanto esfuerzo solo por el dinero.
Jovencita, sabes bastante.
Eso es peligroso.
Sí, no necesito dinero.
Mi misión principal ahora es cómo gastar dinero
para que todos puedan disfrutar de una vida feliz.
Muy admirable, ¿verdad? Sí, yo también creo eso.
Es por eso que lamento esta fusión.
Creo que después de que Yep comience a colaborar con Quick,
Yep ya no enfrentará ninguna competencia y dominará el mercado.
En cualquier mercado,
la ausencia de competencia es perjudicial para la industria.
¿Qué piensas?
Entiendo lo que dices.
No es bueno que una sola compañía domine el mercado,
pero no quieres ver ambas compañías ir a la ruina, ¿verdad?
Todavía hay muchas cosas que puedes hacer después de la fusión.
Solo espero le den una oportunidad a los usuarios y también a ustedes.
¿Qué dices?
- Me gustaría trabajar contigo. - Ok, entendí.
CAEA, Tong Wei. Te recordaré.
Espero que no se convierta en resentimiento unos meses después.
¿Por qué?
Algunas personas tienen buenas intenciones
pero terminan haciendo más daño que bien,
pero esa no es razón para no ayudar.
Bien. Espero que nos volvamos a ver.
Hola.
- Gracias. - Gracias.
Aquí.
Gracias por volar aquí por mí
y ayudarme a resolver un problema tan grande.
¡Salud!
Déjame ser clara.
Yo no he volado aquí solo por ti.
Tengo un entrenamiento en la sede de Estados Unidos.
Además, no estoy haciendo esto gratis.
Estoy segura de que tu bufete de abogados será generoso, ¿verdad?
Tiene sentido.
Los negociadores de CAEA no son fáciles de contratar.
Entonces, para agradecerte...
No te falta dinero.
Entonces... te daré mi cuerpo.
¿No eres descarado?
Reservé una habitación cercana. Esta noche, por qué no...
¡Tian Yu! ¿Cuántas veces te lo he dicho? Solo somos...
Amigos.
- De acuerdo. - Será mejor que recuerdes eso.
Solo bromeaba. ¿Por qué estás tan seria?
Bueno, de todos modos, tengo que agradecerte.
Bebamos por la victoria de hoy.
¡Salud!
- ¿A qué hora es tu vuelo mañana? - 10 a.m.
Es temprano. Deberías descansar un poco esta noche.
Te llevaré cuando terminemos de comer.
No, está bien. Puedo tomar un taxi. Solo somos amigos.
¿Amigos? Esto es Nueva York. Es peligroso tan tarde en la noche.
Nos vemos en China.
¡Damas y caballeros!
¡Vamos a presentar al primer boxeador!
Sí, mucha gente aquí estuvo asustada por él.
¡Reciban a Ivan, el Bulldozer ruso!
El Bulldozer regresará pronto a Rusia.
Después de este juego, ya terminó con estos asuntos.
Pero será muy bueno hoy.
Solo espero que no mate al rival.
Permítanos presentarle al otro boxeador.
De verdad, amigos, ¡no entiendo qué sucedió en su vida
que está tan ansioso por ser golpeado!
De todos modos, quedarse aquí lo convierte en un guerrero.
Este es un nombre del que probablemente nunca antes habían escuchado.
¡Vamos a recibir a Xiao Fei!
¡Xiao Fei!
Me gusta el boxeo
porque me gusta la sensación tangible de este deporte.
Pero, muy pocas personas me apoyan.
- Eso incluye a mi familia. - Xiao Fei, ¡ganarás! ¡Te amo!
Él debe estar bromeando.
Este chico debe haber entrado en el lugar equivocado.
¿Un asiático?
¡Oye, Bruce Lee! Esto no es karate para jardín de infancia.
Te van a matar. ¡Fuera de allí!
¿Listo?
¡Peleen!
¿Qué está pasando adentro?
Tu hermano está en este cuadrilátero
compitiendo contra un luchador apodado Bulldozer.
¿Tiene deseos de morir?
Dios mío.
Por favor, levántate.
¡Xiao Fei!
Ten cuidado.
¡Sí!
Eso te enseñará a no despreciar a los asiáticos.
Sé que tu hermana está enferma e intentas ir a casa.
No tomaré este dinero.
Puedes usarlo para ayudar a tu hermana.
¡Eres fabuloso!
Xiao Fei, ¿por qué estás aquí de nuevo?
Es peligroso aquí. Ven a casa conmigo.
¿Peligroso? Es emocionante aquí.
Este lugar es peligroso para alguien como tú,
pero para mí, es solo un lugar para relajarme.
Estás incluso más asustado que Ai Li.
Xiao Fei, incluso si quieres jugar, no debería ser esta noche.
¿Has olvidado qué día es mañana?
Por supuesto que no podría olvidarlo.
Es la reunión familiar mensual.
Tan aburrida. No tiene sentido.
¿Ya te vas? No te dejaré ir.
Déjame ir a cambiarme. Espérame en el auto.
- Hola, William. - Hola, ¿qué tal?
¿Qué? ¿No confías en mi?
Intento asegurarme de que todo vaya bien en la reunión familiar de mañana.
Xiao Tian, eres muy joven.
¿Por qué sigues preocupándote por el estúpido negocio de la compañía?
Xiao Fei, no soy igual que tú.
¿Cómo eres diferente?
Yo soy tu hermano mayor. Eres mi hermano menor.
¿Cómo eres diferente?
Deja de fruncir el ceño. Tu cara es tan tiesa.
- Toma uno. - No, gracias.
Escúchame. Come.
Mastica esto y tu cara se relajará. ¿Entendiste?
Vamos.
Tú primero.
¿Qué sucede?
No estaba bebiendo. ¿Por qué me siento mareado?
Los mareos son normales.
Si no estuvieras mareado, eso sería anormal.
¿Qué me diste?
Esta es la goma de mascar con vodka que un amigo me dio.
Alguien que generalmente no bebe se sentiría rápidamente borracho.
No es un gran problema. Solo duerme.
Xiao Fei.
Tengo cosas que hacer. Ve a casa y duerme.
No llegaré tarde mañana. No te preocupes. No dejaré que te regañen tampoco.
Entra en el auto.
- Llévalo a casa. - Sí.
Cariño, sí sabes cómo hacerlo.
Me siguen todos los días, como si fuera un prisionero.
Quiero vomitar de solo escuchar la palabra "familia".
Tu hermano solo está cuidando de ti. Eres el único heredero de tu familia.
Si algo te sucediera,
¿Qué pasaría con Grupo X, el negocio de la familia Xie?
No menciones el Grupo X.
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Es solo porque soy un Xie?
No viviré como ellos.
No me convertiré en una herramienta para hacer dinero como ellos.
Definitivamente no.
[Tío]
- Hola, tío. ¿Qué sucede? - ¡Wei Wei!
¡Algo malo! ¡Tian Tian está perdida!
¿Tian Tian está perdida?
¿Qué pasó? ¿Llamaste a la policía?
Yo...
Muévete. No puedes explicarte claramente. Le diré.
Tong Wei, es así.
Tian Tian no ha vuelto a casa desde ayer.
Llamé a sus compañeros de clase y dijeron que no había ido a clase hoy.
Escuché que... ¡se fue al extranjero!
Tong Wei, eres inteligente y capaz. Ayúdanos a encontrar Tian Tian.
Si algo le sucediera,
¡Tu tío y yo no sabríamos qué hacer!
No entren en pánico.
Ve a la habitación de Tian Tian y ve si dejó alguna información.
Bien, bien. Rápido.
¿Hay algo? Rápido, tráelo.
Aquí.
Tong Wei, encontramos un itinerario de viaje en la habitación de Tian Tian.
¿Itinerario?
Toma una foto del itinerario y mándamela.
De acuerdo, lo haré ahora mismo.
Hola, ¿Cui Xi? Perdón por molestarte tan tarde en la noche.
No puedo dormir. ¿Qué necesitas?
Ayúdame a buscar todos los horarios de los desfiles
de la Semana de la Moda de Nueva York.
¿Dónde está Xiao Fei?
Él...
¿Estuvo de fiesta anoche?
No, él...
Deja de encubrirlo.
Si él no llega aquí a tiempo hoy,
tendremos otro espectáculo.
Nunca me cansaré de ver este duelo de padre e hijo.
Presidente.
Su café.
¿Están todos aquí?
Todos están aquí.
¿Xiao Fei está volvió?
Aún no.
Voy a saludar a los invitados.
Señora.
Aquí, Tian You.
Xiao Fei debe haber estado jugando de nuevo anoche.
No estoy tratando de forzarlo.
La regla de las reuniones familiares fue establecida por su abuelo
y deben llevarse a cabo el cinco de cada mes.
Le gusta jugar. Me hago la vista gorda con eso.
Ahora, ni siquiera respetará las reglas.
Eso es absolutamente escandaloso.
Está bien, cálmate.
Él regresará a tiempo hoy.
Ese maldito mocoso.
Si llega tarde, le romperé las piernas.
Si él no regresa,
lo echaré de la familia y acabaré con él.
De acuerdo, no te enojes.
Toma un poco de café. Iré a saludar a los invitados.
La reunión familiar mensual
es solo un grupo de parientes falsos que vienen a esta casa pretenciosa
a brindar y bromear el uno con el otro.
En realidad, es solo plan elaborado para su propio beneficio.
Estoy disgustado con cada persona y cada rincón y esquina aquí.
Esta no es la vida que quiero.
Tío Ou.
Solo quedan 10 minutos. Apúrate y prepárate.
También iré al hospital más tarde.
No te preocupes, tío Ou. ¡Adiós!
Me pongo extremadamente malhumorado
solo de pensar en sus rostros hipócritas.
Oh, Xiao Fei, siempre vas bien vestido.
Cierto.
Tu cabello casi puede alcanzar el techo.
Sí, sí.
Tian You está aquí.
- Hola, hermano. - Hola, presidente.
Hola, Tian You.
Xiao Fei.
Todos están aquí.
Siéntense.
Hola, papá.
Bebamos para celebrar la salud.
Por la salud, Tian You.
Puedo ser joven, pero sé...
Xiao Fei.
El presidente pide verte en su estudio.
- ¿Ahora mismo, tío Ou? - Sí.
Está bien, lo entiendo.
[Desconocido boxeador asiático derrota al famoso "Bulldozer"...]
Presidente.
¿Qué tal?
¿Cuántas veces te he dicho? Habla mandarín en casa.
¿De qué se trata esto? Mira.
¿Qué?
"En una competencia ilegal de MMA en Brooklyn ayer,
un misterioso hombre asiático derrotó al boxeador local, Bulldozer.
Luego le dio el premio en efectivo a su oponente
para el tratamiento médico de la familia del oponente".
Exponen mis buenas obras nuevamente.
Papá, ¿no crees que soy el orgullo de los chinos?
¿Cómo puedes tener el valor para bromear al respecto?
Eres el heredero de la compañía.
Estoy envejeciendo.
Depende de ti llevar a cabo el plan de la compañía de regresar a China.
Descuidas tus deberes todos los días y has olvidado tu identidad.
Yo sé cuál es mi identidad.
Pero no quiero ser quien quieres que sea.
¡Tengo mis propios derechos!
Xiao Fei, el plan del Grupo X de regresar a China
es lo que toda la familia sueña.
Tu padre ha puesto muchas esperanzas en ti.
¿Grandes esperanzas?
Debes poner tus grandes esperanzas en alguien más.
¡Disparates!
La familia Xie ha estado en EE. UU. durante cien años.
Tian You se ha estado preparando por mucho tiempo para el regreso a China.
¿Regresar a China?
Tío.
Ustedes se han estado preparando durante mucho tiempo.
¿Pero alguno ha pedido mi opinión?
¿Quiero usar sus métodos para regresar y desarrollarme en China?
En su opinión, solo soy una herramienta para hacer dinero.
Eso no es lo que quiero decir.
No estoy interesado en tu negocio.
¡Presuntuoso!
Papá, ¿sabes por qué me gusta el boxeo?
No lo sabes, ¿verdad?
Te lo diré.
Solo en el ring...
Siento que soy un hombre de verdad.
Solo ahí puedo ventilar todas mis emociones.
Ya sea golpeando a otros o siendo golpeado,
cada golpe es tangible y se siente en la carne.
¿Qué hay de ustedes?
Van por ahí haciendo llamadas sociales, sonriendo y echando mentiras.
¿No se cansan?
Cada uno es hipócrita de principio a fin.
No estoy interesado en ninguno de tus planes.
Deberías ir a Xiao Tian en mi lugar.
Tú...
- ¡Tú! - Tian You.
¡Eres una desgracia! Tú...
¿Cuál es el problema?
¿Me equivoco?
Tú...
¡Regresa aquí! ¡Regresa aquí!
¡Xiao Fei, vuelve!
¡Papá, papá! ¡Papá!
Realmente lamento... tener un hijo tan bueno para nada.
- Presidente, ¿está bien? - No te enojes.
¿Hola?
¿Qué?
Entiendo. Voy en camino.
Discúlpeme, señor. ¿Me puede ayudar?
Yo... yo... me encanta aquí.
¿Tienes un boleto? Quiero decir...
¿Tienes un boleto? Solo soy un fotógrafo.
No puedo... No puedo hacer que entres.
Quiero entrar. Por favor.
Lo siento. No puedo hacer nada. No hay nada que pueda hacer.
Tienes que tener un boleto. Lo siento.
¿Por qué estás vestida así? Te he estado buscando todo el día.
¿Por qué estás aquí?
Eso es lo que debería preguntarte. Ven conmigo.
No me voy.
¿A dónde vas? Ven a casa conmigo.
¡No me voy! Por fin estoy aquí.
Voy a la Semana de la Moda y voy a estar en Street Snaps.
¿Crees que puedes estar en Street Snaps?
Vienes a casa conmigo.
¿Qué sabes tú? Esta es moda de alta gama.
Tong Wei, sé mi intérprete con los fotógrafos.
No fue fácil para mí llegar aquí.
Pídales que estén atentos a mis diseños.
No fue fácil para ti.
¿Sabes que ha sido más difícil para tus padres?
Te fuiste. ¡Se están volviendo locos!
No me importa.
No me iré a casa hasta que cause conmoción aquí.
Quiero ser famosa en EE. UU.
¿Famoso en EE. UU.? Claro, eso es fácil. Llamaré a la policía por ti.
- No trates de asustarme. - ¿Intento asustarte?
Mírate.
Eres una chica joven que no sabe inglés y no tiene recursos aquí.
No tienes parientes aquí.
¿Quién te creería que no eres una inmigrante ilegal?
¿Me vas a dar la espalda?
¿Te doy la espalda? Te estoy ayudando, ¿sabes?
Es maravilloso que tengas un sueño. Te apoyo.
Pero por favor, trabaja duro para lograrlo
y tener un regreso honorable.
Ven a casa conmigo ahora.
Muévete.
Ahí vas con el discurso cliché de nuevo.
[Centro de salud de Massum]
¿Tian Tian?
¿Cómo es que no hay nadie?
¿Qué tipo de lugar es éste?
Nos disculpamos sinceramente por esta situación.
Mi madre todavía está inconsciente.
¿Por qué me llamaron?
¿Sabes lo que esto significa para mí?
Lo sentimos mucho.
Uno de nuestros nuevos médicos leyó mal la información.
Sé que te decepcionamos.
¿Quién?
Dilo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No hay nada que odie más que ser decepcionado.
¿Por qué será?
Porque es un sentimiento terrible.
Si deja que esto suceda una vez más...
No perdonaré a ninguno de ustedes.
No dejaremos que esto suceda de nuevo.
¿Cuánto dinero le hemos dado a su centro de salud cada año?
No está mal, ¿crees?
Pero, ¿y ahora?
Tío Ou.
Dame un tiempo a solas con mi madre, ¿quieres?
En esta familia hueca, la única que me importa es mi madre.
Ella es muy amable y nunca ha lastimado un alma.
Sin embargo, está así.
Mamá, ¿cuándo te despertarás?
Te extraño tanto.
Esta chica.
- ¿Esta? - Sí.
- Vienes conmigo. - ¡Bien!
- ¡Seguridad, atención! - Gracias.
¡Seguridad, atención!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Tian Tian!
Tong Wei, diles que me dejen ir.
¿Sabes lo que has hecho?
No intentes asustarme. Restringes mis libertades personales.
- ¡Conseguiré un abogado y los demandaré! - Lo siento, ella es mi hermana.
- Necesitamos respaldo. - ¡Tian Tian!
¡Abre! ¡Abre!
Necesitamos ir arriba.
¿Tian Tian?
¿Quién eres tú?
Subtítulos por DramaFever